چند شامگاه را به شمردن ستارگان اسمان گذرانده ام؟
تا انديشه ام را که فقط تو در ان بودي تسکين دهم
چقدر بهانه تراشيدم
تا ساير نامزد ها را نپذيرم
کودن ها
احمق ها
مردان مضحک سبک مغز
شما به من تضمين داديد که ان دلربا به عنوان ملکه برگزيده خواهد شد
ملکه کيست ؟ از کجا امده؟ خانواده اش کيستند؟
دانسته ها پيرامون وي کم است
نامش استر از شوش است يک يتيم
بايد همان اول نقشه مسموم کردن هاگاي را عملي مي کرديم
ساکت زهر؟
چنين کاري نکرد انقدر ها جسارت نداشت
نتوانست ميدانيد زهر چيست؟
البته که مي دانيم
شما زماني ساقي سلطنتي بوده ايد
فرض کنيد قصد داريد يکي را مسموم کنيد
و حتي نام اين فرد را نمي دانيد
و بعد متوجه شويد که او کسي است که زماني براي محافظتش پيمان بسته ايد
شاهزاده اعليحضرت
ارام ان قدر پريشان نگاه نکن
کسي نفهمد که نقشه کشيده ايم
بله قربان
(PEOPLE CHANTING)
از هند تا بابل
شمشير من خون خيانت کاران به تاج و تخت را ريخته است
غرور افراد گستاخ
اجازه بازگشت به سرزمينشان را داديم
رفتند؟
(MURMURS GREETING)
متشکرم
ايين خداوند تا چه حد شگفت انگيز است
چگونه هاداساي کوچک من را پرورش داد
و وي را به ملکه بدل ساخت
رازمان را که به کسي نگفته اي؟
نه
اگر تو به هاداسا ناميدن من ادامه دهي گفتن و نگفتنش تفاوت چنداني نمي کند
به کاخ من نمي ايي؟
هر مقامي که اراده کني به تو خواهم داد
خداي من از من محافظت مي کند
تو نيز ايا مراقب خداوندگارت هستي؟
دستوراتش يادت نيست؟
نبايد هيچ از کاخ برداريم مبادا ردپايي از ما بر جا بماند
قوم يهود داروسازان خوبي دارد
تو که انجايي
چرا صلح برقرار نکنيم
صلح؟
ان مميوکان بدجنس دو بار تاکنون مرا شکست داده
مي ترسم تو را از دست بدهم
من سوگند خورده ام
به نام پدرم
مي ترسم پدرت تو را نيز از دست بدهد
بايد استراحت کني در چند ماه اتي خواهي رفت
اين يادگار را برايم حفظ کن
اما اين که متعلق به توست من... اسوده خاطر باش
من هميشه سر وقت دارايي هايم باز خواهم گشت
قصد داري تمام روز را انجا بنشينيد اعليحضرت
ان يکي
براي چه از تو بلادن خريدند؟
شايد مي خواهند کسي را مسموم کنند خيلي سريع خيلي مرگ اور
تو به ايشان زهر فروختي؟
يک يهودي به پيش غذايان پادشاه زهر فروخته؟
نمي تواني تصور کني که ان را براي که خواسته اند؟
خواهش مي کنم فقط بگذار ان را ببينم
کاتب گفته که فقط به رويت ملکه برسد
(GIRLS GIGGLING)
چنين گفت
طرحي براي قتل پادشاه
بايد سريعا پادشاه را مطلع کنيم بانوي من
او و مميوکان يک روز با اينجا فاصله دارند به زمين تمرين رفته اند
پس يهتر است فرمانده ارتش را با خبر سازيم بانوي من
تا رسيدگي کند از همه نزديکتر به پادشاه کيست؟
ادمانتا
اين خيانت محسوب مي شود
اگر بانويم اجازه دهند شخصا اين دو خواجه را نزد شما مي اورم
من ارتشيم و نيازي به زور نمي بينم
لزومي ندارد
فرمانده جديد ارتش جهت رسيدگي اعزام شده
زمان بسيار حائز اهميت بود بانوي من
تا حد امکان وفاداريتان را به پادشاه نشان دهيد
فرمانده ارتش
فرمانده هامان بانوي من
از خواجگان چه خبر؟
همين الان که من با شما صحبت مي کنم قرار است که از چوبه دار اويخته شوند
من دريافتم که کار خودشان است
هر دو را بازجويي نمودم
اطمينان دارم که نقشه کار خودشان به تنهايي بوده است
اطمينان حاصل کن که نام مردخاي حتما ذکر شود
و با مهر مخصوص من گواهي وفاداريش را مهمور کن تا هديه اي از پادشاه دريافت کند
ادمانتا بفرما
فقط يک گاز
اکنون که از اسب مراد به زير امده ام به اشتهايم خدشه وارد شده است
پس لابد بهاي جاسوسي کردنت هم براي من کاهش يافته است
ممکن است اشتهاي من کم شده باشد
ولي فرزندانم چه؟
همسرم؟
زين پس بيشتر مي خواهم شاهزاده من
بسيار
بسيار بيشتر از قبل چه ممکن است بنمايي؟
براي اخرين بار پادشاه را نجات دهم
همان گونه که در عرصه بازي چنين نمودم اول خودت را از شر
تمام نزديکانش خلاص کن
يک
به يک
اين حماقت است بانوي من من يا بدون تو در هر حال خواهم رفت
شايعات زيادي درقصر قوت گرفته
که پاسخ روشني براي انها نيست
اين لولا ها خوب روغن کاري شده اند
بايد زياد از اين در استفاده شده باشد
عشاق هميشه راهي خواهند يافت بانوي من
خواهران و برادران من زمان ان فرا سيده
که خيانت کاران را از ميانمان ريشه کن کنيم
چه کسي خواهان ضعف و زوال ماست؟
مگر نه انکه هرگاه محصولات يک مزعه
به بيماري الوده شود ان را در اتش مي ريزيم؟
(ALL CHEERING)
از من سوال شده که اين بيگانگان
و خائنيني که در ميان ما هستند کيستند؟
قوم يهود قوم يهود
(ALL CHANTING)
نه نه قوم يهود
من خود يهوديان بسياري مي شناسم که از اينکه انان را دوست خود بخوانم به خود مي بالم
اما گذشته ازاين يهوديان مصر چيست؟
اشور چيست؟ بابل چيست؟
مرا سريع به بيرون هدايت کن
دليل مي خواهيد؟
اينهم دليل
از کتابخانه سلطنتي اورده ام
نقشه بزرگ يهوديان و قوم يهود
جهت غلبه به تمامي دنيا
چون يونانيان و يهود
هر دو با يک تفکر شيطاني زندگي مي کنند
و ان اينکه تمام افراد يکسانند
شما قبول مي کنيد که با يک برده برابر باشيد؟ نه
و مي دانم که شما نه به خداي يهود و نه به مردم سالاري يونانيان اعتقاد نداريد
ولي افرادي در ميان کاخ چنين افکار شيطاني دارند
اکنون بگذاريد از مميوکان سخن بگويم
شاهزاده و فرمانده
خائن اعظم
به خاطر خدماتش به داريوش شاه
و برقراري صلح در ايالت بابل
حقوقي به هامان پسر اگاگ پرداخت مي شود
کي ؟کي؟
از مميوکان بپرسيد
چرا به يونانيان لونيا اجازه داده مردم سالاري خود را حفظ کنند؟
بپرسيد امروز صداي که در مقابله با جنگ بلند تر است؟
و خواهيد يافت که خائن خود اوست
امسال
13 سال پيش
بانوي من
تنهاييد؟
بسي خطرناک است داشت تمام مي شد
خواهش مي کنم
به من اجازه دهيد
اين ها را به جايشان بازگردانم متشکرم
بايد چيزي روي قلب ملکه سنگيني کرده باشد
که اين موقع شب رنج مطالعه را بر خود هموار ساخته
ملکه من
شما حالتان خوب است؟ خوبم
فقط کمي به تجديد قوا نياز دارم
(COUGHS)
شما قرار نبود بيش از دو هفته از قصر به دور باشيد
ملکه بسيار متعجب خواهد شد تو چنين فکر نمي کني؟
اينجا را بخوانيد
به نظر خائن نمي رسي مميوکان
با من بازگرد مي دهم ادمنتا رسيدگي کند
و سريعا هامان را متهم کند
هامان مورد اعتماد من است
و بيش از انچه فکرش را بکنيم به او نياز داريم
واقعا که مميوکان زماني ترشروي مي شوي
از اينکه به تو تهمت زده اند و اکنون شفاعت اتهام زننده را مي کني
من وجدان اگاهي دارم
اگر کمي به نرمي او را تنبيه کنيم به وظايفش بهتر عمل خواهد کرد
و به دليل ارفاقي که به او کرده ايد به شما وفادار تر خواهد ماند
مانند يک پارسي حقيقي سخن مي گويي
هيچگاه پيش از انکه تمامي خوب و بد فردي سنجيده شود از پيش قضاوت نمي کني
با من بتاز
پس مدرک را سوزاندي؟ جاي نگراني نيست هنوز کنترلش به دست ماست
مبادا فراموش کني که اين هامان اکنون رئيس امنيت داخلي است
و تو نيز مبادا فراموش کني که من هنوز ملکه ام
اري ولي بر طبق باور هاي قديم کسي شک ندارد که هامان
مهارتش را بهتر از شما بلد است
از در اصلي نمي رويم
نمي خواهم ملکه از ورودم مطلع شود
(COMMANDS HORSE)
بايد به من قول دهي
که اين موضوع را به کسي نمي گويي
چند تاي ديگر از اين سوگند ها بايد ياد کنم مي ترسم مجبور شوم براي هميشه لب فرو ببندم
دروازه مخفي قديمي عشاق
شرط مي بندم که در جواني بسيار به کارت امده
فکر مي کني چه کسي دستور نصبش را داد؟
اکنون برو
عشق من چقدر دلم برايتان تنگ شده بود
واقعا؟ منظورتان چيست؟
برافروخته به نظر مي رسي صبح پر مشغله اي داشتي؟
نه زياد
مهمان داشتي؟
مرا فرا خوانديد اعليحضرت؟
ظاهرا گردنبند ما را نبسته اي
شک دارم که تنها تغييرات در اين مورد همين بوده باشد
(WOMAN EX CLAIMING PLAYFULLY)
شايد اعليحضرت بخواهند يکي از زيبارويان نزدشان بيايد
و شايد هم نه
تو شباهت زيادي به پدرت داري
گاهي فراموش مي کنم که تو داريوش نيستي
بسيار از اينکه هميشه اصرار داري به شيوه وي رفتار کني در عجبم
چند شب ديگر به وي فرصت بده
و سپس وي را نزد من بياور
باعث ان سخن راني و اشوب زيرکانه بودي
تو مرا دست انداختي پسر اگاگ
کاري جز گزارش به پادشاه لازم نيست تا گستاخي ات مسجل شود
و روياهاي تو نيز با من خواهد مرد
بايد کمتر با يهوديان بد رفتاري کني
خودتان را دست انداخته ايد
يهوديان شاهزاده من
سلاح اصلي شما در دستيابي به تاج و تخت خواهند بود
فکرش را بکن ما در زماني که پادشاه در قلب يونان است تاج و تخت را به زور مي گيريم
چه عذري داري؟
چه کسي به سرزمين حمله کرد؟
خوب در واقع هيچ کس
البته مگر اينکه تو ادعا کني تقصير يهوديان يونان بوده است
همان گونه که خودت پيش بيني کردي مميوکان انتظار عذر خواهي تو را ميکشد
بسيار خوب يک معذرت خواهي ساده بهاي بسيار اندکي در مقابل کل قلمرو سلطنت است
پس مميوکان را به اقامت گاهت فراخوان
تا بتوانم از وي معذرت خواهي کنم
در راه وي مورد هجوم قرار مي گيرد
از طرف چه کسي ؟ البته از طرف دوستان يهودي من
يهودياني که به دليل جفت شدن خائنانه با زنان يهود او را خواهند کشت
مگر بر سر گارد شخصي مميوکان چه امده؟ ظاهرا فقط يک معذرت خواهي است
شايد بتواني به مميوکان پيشنهاد کني
که اگر با گروه زيادي بيايد
من شک مي کنم که جهت تنبيه من امده باشد
مردان من از پس يکي دو محافظ بر خواهند امد
و انگاه چه کسي تو را مهار خواهد کرد؟
چه کسي بهتر از شما
پادشاه من
براي مرگ حاضر شو دوستدار يونان
مردان ادمانتا
خدا را شکر اسيبي به شما نرسيد
بيا
ملکه من
اعليحضرت
در کاخ خون يزي شده به حضور شما سريعا نياز است
ولي اعليحضرت اين اتهامات کاملا بي اساس است
چرا اينقدر معطل کردي و کسي را از نقشه ادمانتا با خبرنکردي؟
مطمئنا تو... من اين بازي را با خائن راه انداختم اعليحضرت
تا بتوانم سر بزنگاه او را دستگير کنم
شواهدش کجاست؟ من چه انگيزه اي داشتم؟
چرا از هامان نمي خواهيد ادعاي خود را ثابت کندوگرنه وي را براي هميشه خاموش سازيد
خوب من چه شاهدي مي توانم داشته باشم؟
براي عمليات سري که شاهد نمي ماند
ادمانتا تو نبايد چنين رفتاري داشته باشي
و مگر همين ادمانتا نبود که گروهي تشکيل داد که حضور ملکه وشتي را
درخواست کنند در حالي که مي دانست او به هيچ وجه نمي ايد؟
تمام اينها دروغ است همه دروغ مي گويند
دروغ من در مکاني زندگي مي کنم که دروغ ان را ويران کرده است
به خاطر داشته باش در حضور که دادخواست مي دهي دادخواست براي چه؟
براي اعاده زندگيت ادمانتا
(CRICKETS CHIRPING)
اينکه اين داستان هايي که مي شنوم باور کنم از ساده لوحي است؟
يا اينکه از درک اسرار ايشان ناتوان شده ام؟
شايد شما...
شما ان را در قفسه هايي قرار داديد که گرد و غبار در ان راهي نداشت
حتي بدون تکميل انها
چه کسي غبارگرداوري کرده؟
من باور داشتم که راحيل تو هستم
اما به نظر فقط ليحمم و تو ناخواسته با من وقت مي گذراني
نه اين چنين نيست که شما مي انديشيد
ديگر هيچ چيز مطابق انديشه من نيست
دردل شب نقشه مي کشند
باور کن که ان تخريب مي شود همان گونه که دروازه مخفي اکسيد شد
ادمانتا هم اکنون زير شکنجه است
اين يعقوب و راحيل داستانشان ديگر فقط متعلق به تو نيست
انگيزه اي به من بده که باور کنم تو در واقع کيستي
افتخاري برايم فراهم کن
که حقيقتا افتخار پادشاهان در اين است که درست را از نادرست بيرون کشند
مرا تحقير کرده اند
من به تو پاسخ خواهم داد
اگر شما در ابتدا پاسخ مرا بدهيد
چه پاسخي؟
چرا وشتي را احضار کرديد؟
در حاليکه مي دانستيد هرگز نخواهد امد
من يک پادشاهم
و نيازي به پاسخگويي ندارم
(CRYING)
پس از روزها شکنجه ادمانتا
سرانجام به نقشه هاي خود اعتراف کرد
و مطابق قانون سرزمين مورد محاکمه قرار گرفت
و هامان پسر اگاگ به دليل شجاعت و لياقتش
به عنوان شاهزاده پارس انتخاب شد
و خانه و قدرت و ثروت و دارايي هاي ادمانتا به وي تعلق گرفت
قطعات پازل دارند جور مي شوند
در مورد همه موارد حرف ميزنم
پيشگويي شغل تونيست هامان
نه بانوي من من از حقايق سخن مي گويم نه از ستارگان
هيچ کس مقام مرا نخواهد گرفت
و انتقام خون نياکانم را باز مي ستانم
و خداوند به خاطر فرمان برداريمان به فرزاندانمان لبخند خواهد زد
مگر ديوانه اي ؟ اين طرحي است که در سر داري؟
اينگونه نيست که هم پيمانان ما بي ميل باشند اعليحضرت
بلکه به انها خوب نرسيده اند
بخش مهمي از ناوگان دريايي سوريه را تخريب کرده
کارتاژ خود را در جنگلي انبوه گير انداخته تا فتوحات ما تکميل شود
مطمئنا سرنوشت امپراتوري به پول وابسته نيست
پس شما حاضريد سپاه را تجهيز کنيد؟ به من نه اعليحضرت
ولي من خاين هايي در مرزهايم مي شناسم که اين کار را خواهند نمود
يهوديان ؟ ما که کودک نيستم
بهر حال ممکن است با افزودن ثروت و داراييهاي يهوديان
ذخيره پولي ما رو به فزوني نهد
و يهوديان اسان و بدون خون ريزي داراييهايشان را به ما خواهند داد؟
البته که نه
در ابتدا بايد همگي انها را بکشيم
تک تکشان را
اين تنها راهيست که ما را مطمئن مي کند که شورش نخواهند کرد و انتقام نخواهند گرفت
مي خواهد زنان و کودکان را هم بکشد
اري زنان و کودکان را نيز مي کشيم
I know.
راه حل ديگري داري؟
يا ترجيح مي دهي يهوديان با يونانيان متحد شوند مميوکان عزيز
و زماني که ما به خواب فرو رفته ايم ما را بکشند
در گذشته نيز بسي اتفاق افتاده است که هم پيمانان خود را از دست بدهيم
و از چنگال انان رهايي يابيم
هيچ قلمرويي بزرگتر از قلمرو يهوديان که متعلق به سليمان پادشاه است نيست
او هيچ گاه نبردي به راه نينداخته
و با موفقيت صلح مورد نظر پدرش را برقرار ساخته
اعتباري را که خون پدرتان براي ما فراهم ساخته از بين نبريد
با اين رفتار ها... مراقب لحن حرف زدنت باش فرمانده
شما چرا تشنه جنگيد
در حالي که مي توانيم صلح را بنوشيم
تو از صلح سخن مي گويي بگذار از يهوديان سخن بگوييم
انها حتي به جاي اطاعت از ايين کشور ما ازخداي خويش تبعيت مي کنند
حتي پيامبر ايشان از پادشاهي موعود سخن گفته است
پادشاهي که بر همه پادشاهان غلبه خواهد کرد و همه مردم را ازاد خواهد نمود
مگر اين درست به معناي مردم سالاري نيست مميوکان؟
من معتقدم با تدبير شما کشور ما از هم خواهد پاشيد
و اگر چنين شود از درون ضربه خورده ايم
اگر دلتان خواست به يونان حمله کنيد
ولي اين حمله را تعميم ندهيد
پس هنوز به صورت قانوني درنيامده است
هنوز نه بانوي من
گاهي گناه باعث مي شود که مردم به تکاپو افتند بانوي من
و قانون را برده خود سازند
و جهان سوزي را اسان پندارند
و از من مي خواهي چه کنم؟
من نمي توانم او را به کتابخانه فراخوانم
اگر تو اول رسيدي
او در تقابل با تو پاسخ خواهد خواست مگر نه؟
چگونه از محافظان من رد شدي ؟ تقاضا دارم که کسي امشب از کتابانه استفاده نکند
خواست من خواست شماست
حقيقت
چه حقيقتي مابين ما وجود دارد؟
من به دليل موضوعات مملکتي حضورتان رسيده ام
موضوعات مملکتي؟
مي فهمم
ولي کدامين موضوع مملکتي؟
به عطر هاي بيشتري نياز داري؟ يا درخواست ادويه بيشتري داري؟
مطمئنا تو ملکه اشپزخانه اي و نيازي نيست در اينجا با من ملاقات کني
تو خود بهتر از من مي داني که شايعات بسيار سريع در کاخ مي پيچد
مخصوصا شايعات مربوط به کشتار
تو خوب اموخته اي خوب مي خواني
و داستاني به من اموختي که مرا از دو راهي نجات داد
من هيچ گاه در حضور شما تظاهر نکرده ام تظاهر نکرده اي؟
تو فکر مي کني که من سنگ اندازيهاي مميوکان را نمي بينم؟
که هنوز خطرش تو راتهديد مي کند
تو بيشتر از اينکه نگران من باشي نگران اين يهودياني
مگر تو درد و رنج مرا علاج مي کني مگر تو راه حلي داري؟
نه
تو تنها اعتراض مي کني
همان کاري که وشتي کرد؟ از من دور شو
و ديگر دنبال من نيا مهم نيست دنبال چه بهانه اي هستي
و يا اينکه سرنوشتت بدتر از وشتي شود
اما من حقيقتا تو را دوست دارم عشق مرا شکست داده
دانش مرا شکست داده بنابراين من از ايين باستان کمک مي خواهم
ايين باستان پدرانم براي امپراطوري خويش
تا ماه بعد جنگ را اغاز کرده ام
و سرنوشتم هرچه مي خواهد باشد ديگر نيازي به تقسيم ان با تو نيست
اين زماني متن مورد علاقه تو بود
و با اين وجود ديگر داستان عشق به وجود نخواهدامد
و تمامي ان نوشته هاي مردخاي يهوديست
يکي از کساني که مي خواهي از بين ببري زندگيت را نجات داد
و تو هيچ گاه از وي تشکر نکردي
تا مي توانيد سلاح فراهم اوريد
حتي تعيين شده در کدامين روز تمامي يهوديان اين سرزمين نابود خواهند شد
که اين تاريخ در روز سيزدهم ماه ششم
تقويم رقم خواهد خورد
شاهزاده
نابودي يک ملت
فقط به دست کسي رقم خواهد خورد که خود او خاتم پادشاهي را اعطا کرده
(PEOPLE SCREAMING)
برنامه ها به تمامي نقاط سرزمين فرستاده شد
تا در همه جا يهوديان را نابود کنند
و تا روز سيزدهم ماه ادار که شش هفته به ان نمانده
زن و مرد پير و جوان را از بين ببرند
و اموال تمامي انها به نفع سلطنت مصادره شود
کاتب اصرار دارد که همه چيز بسته به شماست بانوي من
بسته به من؟
شايد بانوي من به دنبال پادشاه رفته و شفاعت کنند
شفاعت افرادي را که ديگر اميدي برايشان مانده
بانوي من
ايينت رافراموش کرده اي؟
اينکه مواجه شدن ناخوانده با پادشاه مساويست با مرگ
در دادگاه شايد ولي شما مي توانيد در خلوت وي را ببينيد
در استراحتگاهش
مطمئنا نمي توانم
چقدر من فرمانبردار بوده ام
با قلبي مالامال از وفا به دنبال تو امده ام
و اکنون فقط به دليل فرمانبرداريم به دردسر افتاده ام
از تو استدعا دارم پدر
راهي ديگر فراروي من قرار ده
منجي بفرست و اين موضوع را ختم به خير کن
بگذار به خوبي تمام شود
اسان
خدايتان مي گويد اسان هم کيشان من
و به ارامي براي اسرائيل گريه کنيد
که قدرت ستيزه جويي ان تمام شده است
و شرارت از ان رخت بر بسته است
جاودانگي نه کم سو است و نه دور از دست
تصميم وي را کسي نمي فهمد
اوست که به بينوايان اميد و به ضعفا قدرت مي دهد
حتي کودکان نيز ضعيف و ناتوان مي گردند
و جوانان به کلي از بين مي روند
اما کساني که بر خداي خود صابر باشند تجديد قوا خواهند کرد
خدايا به تو پناه مي اوريم
قدرتمان را به ما بازگردان
راه را براي عبور شاهزاده باز کنيد
در مقابل وي کرنش کنيد
راه را براي عبور شاهزاده باز کنيد در مقابل وي کرنش کنيد
تو
به احترام شاهزاده هامان کرنش کن
گفتم کرنش کن کافي است
چرا کرنش نکردي ؟ من فقط براي خدايم کرنش مي کنم
من فقط خودم را در پيشگاه خداوندگار پدرانم به زمين مي افکنم
نام خدايت چيست؟ بزرگترين
و تنها خداي حقيقي افريننده بهشت و زمين
خداوند ابراهيم اسحاق و يعقوب
يهودي
مردخاي پسر يائير
مردخاي
نامت را بر خوکي که غنيمت گرفته ام خواهم نهاد
شايد بخواهي دلايل ديگري براي به خاطر سپردن اسمم به تو گوشزد کنم
تو نيز نام مرا به خاطر بسپار
بدين دليل
حرکت کن
چه خوب جلوش درامدي
تو نيز مانند بقيه کشته خواهي شد
ولي کرنش نکردم
فقط سه روز به سلطنت در اين کشور باقي مانده
نبايد بگذاريم که يک يهودي چنين ما را تحقير کند
تنها اين کافي نيست
پس براي عزيمت از پادشاه مجوز بگير
و شورش گران را تک تک نابود کن
(ECHOING)
نمادي از قدرت تو براي بازماندگان
چوبه داري به ارتفاع 22 متر خواهد بود که نعش مردخاي از ان اويزان است
افسانه ها
بلند شو
موضوعي مرا نگران کرده کمکم کن
خوشحال مي شوم که در موضوعي با من مشورت کنيد
يک نفر خدمت بزرگي به من کرده است
و در ميان هم کيشانش به نيکنامي شهرت دارد
ولي همين مرد يکبار جان مرا نجات داد
علي رغم تمام حوادث
هنوز او را کامل نشناخته ام
به نظر تو براي اين مرد که پادشاه او را دوست دارد چه کار کنيم
تا باعث افتخارش شود؟
رداي سلطنتي بسويش بفرست
همان که اعليحضرت در اجتماع عمومي مي پوشد
و اسبي
که بر سر ان تاج سلطنتي نهاده شده است
و ان را به اصيل ترين شاهزاده فارس تحويل بده
تا ترتيبي بدهيم موجب شادي پادشاه گردد
و سپس اين مرد را در خيابان ها مي چرخانيم و اعلام مي کنيم
براي مردي که پادشاه به وي علاقه داشته باشد چنين اتفاقي مي افتد
فرضيه بسيار خوبيست
اکنون خودت برو و پيشنهادي را که دادي عملي کن
بله اعليحضرت
نامش مردخاي است
کاتبي که در خدمت خودمان است
مردخاي؟
يهودي؟
بانوي من
و اين مرد خوش اقبال کيست؟ يک کاتب
يک کاتب يهودي که ادعا مي کند جان پادشاه را نجات داده
فکر مي کردم با امتيازي که پادشاه به او داد تو نيز خوشحال شوي
خوشحال؟
منزلت و حيثيت فارس در خطر است
همسر شما را چه شده است
که فرمان داده است والاترين شاهزاده اش يک يهودي را در شهر بچرخاند؟
يک يهودي بانوي من
مگر يک يهودي با من و تو چه فرقي دارد؟
انان دشمان ما هستند
بايد نابودشان کنيم
ممکن است دشمن تو باشند ولي من نه
از اين به بعد ازانان دفاع کن
زبانم لال شايد شما... زبانت لال شايد من چه؟
شاهزاده من؟
شايد شما فقط همين بانوي من
شايد شما
راه را براي مردخاي يهود باز کنيد
(CROWD CHEERING)
راه را براي مردخاي يهود باز کنيد همان که جان پادشاه را نجات داد
او مرديست که مورد پسند پادشاه واقع شده
سلام شما برمردخاي يهود مرد مورد علاقه پادشاه
و مورد علاقه ملکه سلام شما بر مردخاي يهود
مورد علاقه پادشاه و ملکه
(THUNDER CRASHING)
محافظان
بانوي من من پيغامي از مردخاي اورده ام
شما داريد زمان را از دست مي دهيد
فردا که پادشاه به يونان عزيمت کند
هامان را به جانشيني خويش منصوب خواهد کرد
اين اخرين فرصت ما براي متوقف کردن حکم کشتار است
ازمن پيمان گرفت که پيامش را به شما برسانم
اگر شما به حضور پادشاه برويد زندگيتان را به خطر انداخته ايد
ولي فکر نکن که اگر خاموش بنشيني
موقعيتت و مقامت تو را از اين کشتار نجات خواهد داد
چون اگر تو ساکت بنشيني منجي يهوديان از جايي ديگر
فرا خواهد رسيد
در حاليکه تو
قطعا نابود خواهي شد
چه کسي مي داند شايد دست تقدير تو را
براي چنين لحظه اي به کاخ کشانده باشد
گفت که اين را به تو بدهم
به مردخاي بگو که يهوديان را فراهم اورد
و از ايشان بخواهد که روزه بگيرند و نماز بخوانند
من نيز چنين خواهم کرد
و صبحگاهان تخت رواني برايم فراهم کند
من در هيات ملکه ناخوانده به پيشگاه پادشاه خواهم رفت اگر چه اين امر غير قانونيست
و اگر من نابود شوم
نابود شده ام
(THUNDER CRASHING)
ملت پارس خادمان تاج و تخت
امروز ما سرنوشتمان را در اغوش خواهيم گرفت
و به يونان هجوم خواهيم برد
و هرچه به دست اوريم به غنيمت خواهيم گرفت
تاجش سريع
هم اکنون تخت روان به اينجا خواهد رسيد
تخت رواني در کار نيست چه؟
من از نقشه شما اطلاعي ندارم
تا يک ساعت ديگر پادشاه به سرزمين هاي دور عزيمت خواهد کرد
من تاب تحمل ندارم
نمي توانم اجازه دهم خودت را به کشتن دهي
نه
نه اين چنين نگو چه اطمينان بيهوده اي داري
عصاي سلطنتيش را بر سرتان فرود نياورد و جانتان را نگيرد
تو به اتاق خواب يک مرد نمي روي به پيشگاه پادشاه مي روي
و اين سرپيچي از فرمان او نيست سرپيچي از ايين باستان است
تو از ايين سلطنت تمرد کرده اي
پس همانگونه
که داوود به دنبال جالوت و فلسطينيان رفت مي روم
اينها فقط داستان است استر مي شنوي داستان
ميداني کدام قسمت داستان داوود و جالوت را دوست دارم؟
داوود تنها بدين دليل پيروز نشد که خوب جنگيد
پيروزيش به دليل اعتقادش بود
بنابراين امروز شما را ترک خواهم کرد و درغياب من
نماينده ام هامان شاهزاده فارس خواهد بود
از شما مي خواهم که از هر جهت از وي اطاعت کنيد
به ويژه اگر مي خواهيد به پادشاهتان احترام بگذاريد
ناخوانده به دنبال پادشاه امده
چنين کرده
قانون را نشکسته؟
چرا قانون شکسته شده ؟ محافظان
(INAUDIBLE)
(ALL CLAMORING)
در پيشگاه پادشاه
(SIGHS)
زمان به اندازه کافي نداريم پاسخت چه بود؟
نتوانستم از وي بخواهم
نه در انجا و نه در دادگاه
سرانجام چه خواهد شد؟ نابود مي شويم؟
فقط يک شانس ديگر داريم کمک کن زودتر حاضر شوم
پادشاه مي تواند عصاي سلطنتيش را بر سر هر که مي خواهد بکوبد
اعليحضرت
امروز قلمروتان را با دست خودتان نابود کرديد
استر بسيار بيشتر از وشتي به شما بي حرمتي نمود
نمي بينيد چگونه شما را به دام انداخته؟
ما را به جشني دعوت کرده تا درخواست وي را بشنويم
اگر به انجا رويد ملت گمان مي کند که شما يک سربازيد
اگر نپذيريد
يک بزدل
(DOOR SLAMS SHUT)
پس فقط يک راه مانده
از غذا خوشتان امد اعليحضرت
شب به نيمه رسيده است
براي اخرين بار مي خواهم درخواست شما را بشنوم بانوي من
در خواست من
اعليحضرت
به من اجازه مي دهيد که اول داستان را تمام کنم؟
همان داستاني که چندين شب پيش ان را اغاز نموده ام
داستان يعقوب اعليحضرت
با ازدواج با راحيل تمام نمي شود
بلکه انان 12 فرزند به دنيا مي اورند
و مانند اين 12 ستوني که در اطراف ماست ان 12 تن نيز ستون محافظ ملت مي گردند
يقينا
قصد نداريد عزيمت يک ارتش را با يک داستان کودکانه به تعويق اندازيد؟
اگر هنوز در چشمانتان علاقه اي بيابم
زندگيم را به من باز گردانيد
و نيز زندگي هم کيشانم را...
تو از من زندگي هم کيشانت را مي خواهي؟
دختر نازنين من
من چيزي از هم کيشانت نمي دانم چيزي از هم کيشانت به من نگفته اي؟
چنان ما را مانند برده گرفتند که زبانم بسته شد
اين هامان به خون ريزي ما امده است
خون من خون يعقوب يعقوب تو
يعقوب تو نامي نوين برگزيده است
اسرائيل
من نيز
تو استر؟
از قوم يهودي؟
استر نه اعليحضرت
هاداسا دختر ابيهاي
دختري از تبار بنيامين
کودکي از بالا مرتبه ترين خداوندگار
هيچگاه داستاني رقت انگيز تر از اين نشنيده بودم
او يک يهودي نيست
يک وشتي ديگر است
پذيرفتنش برايتان سخت نيست؟
درست زمان حمله ارتش
ناگهان مي شنويم که وي از قوم يهود است
استر يک يهودي است
وشتي شما با جنگ مخالفت کرد
و اين ملکه بعکس قوانين باستان عمل کرده است
اگر او يک يهودي بود چرا تا کنون مخفي مي کرد؟
بگو به ما بگو
خداوند صاحب اختيار همه چيز است
وي فرمان داده که شايد نتوانم حقيقت را به زبان به تو بگويم حداقل به قلبم فرصت بده
به خاطر اين
که به شما عزيزترين کسم در جهان تقديم مي کنم
اينجا قرار است اتفاقي بيفتد؟
ستارگان را نمي بيني؟
...
نمي بيني؟
تلاشي بيهوده
انتظار داشتيد چگونه تمام شود؟
تصورتان بر اين بود من التماستان مي کنم؟
تو فکر مي کني من التماس مي کنم
که زندگيم را به من پس دهي؟
همان گونه که پدرم اگاگ در مقابل شمشيرتان التماس کرد؟
مي خواهي التماست کنم؟
اوه
خواهش مي کنم بانوي من
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم مرا ببخش
زندگيم را به من ببخش بانوي مهربان
مرا ببخش
تقاضاي بخشندگي دارم
مرا ببخش يهودي خائن
(GRUNTS)
پدرت نيز به حرمت ملکه اهانت کرد
به همسر من
در حالي که من در خانه ام؟
هاربونا به من خبر داد که مامورين اعدام در محوطه هامان ايستاده اند
هم اينک که ما صحبت مي کنيم ظاهرا بر ان بودند که مردخاي يهودي را اعدام کنند
اعدامش کنيد
نه
(GROANS)
چرا برگشتي؟
من ديدمشان
ستارگان را ديدم
(RELIEVED CHUCKLE)
و بنابراين با يک وفاداري
نسل جديدي از نابودي رهايي يافت
و پا به عرصه سرنوشت خود نهاد
امروز شاهزاده جديدتان را به شما معرفي مي کنم
مردخاي پسر يائير
در روزي که براي نابوديشان انتخاب شده بود
تمام يهوديها حق اين را پيدا کردند
که از خودشان محافظت کنند
و دارايي هايشان را از مهاجمين پس گيرند
و من اين داستان را تمام کردم
و بند هاي ان را به هم وصل نمودم به اميد روزهاي جشن و شادماني
جشني که سينه به سينه منتقل خواهد گشت
و "پوريم" نام خواهد گرفت
به معني شکل گيري مقاومت که سرنوشت دوران خودش را تعيين نمود
در حالي که ما به سوي جهاني سرشار از ترديد در حرکتيم
مي توانيم از اسرار پنهاني ان دوباره شاد شويم
همانا افتخار پادشاه بود
مکتوب شد
و مهمور با مهر مردخاي
شاهزاده يهودي پارس
ترجمه و تنظيم:arash_omran manaviarash@yahoo.com